◆休業（継続）のお知らせ◆
新型コロナウイルスによる肺炎問題に伴い、北海道ユニバーサル観光センター・札幌は業務を一時停止しておりますが、事態の収束がいまだ見通せていないことや運営を担うボランティアさんの安全を考慮し、当分の間休業を継続することに致しました。業務再開の折は改めてお知らせします。
お問い合わせは下記の電話またはメールでお受けします。
ご迷惑をおかけしますが、事情ご賢察の上よろしくお願い致します。
TEL 070-5289-8631
MAIL desk@npohut.net
https://www.npohut.net
2020年3月21日＋4月14日
北海道ユニバーサルセンター・札幌
センター長 小谷晴子
◆<Statement> Announce of closing office and suspending rental reservations for a while◆
With the spread of pneumonia caused by the new corona virus(COVID-19), we have decided to close our offeice and suspend rental reservations for a while. It is to ensure the safety of volunteer staff. Please contact us by phone (+81-70-5289-8631) or email (desk@npohut.net) if you need. Thank you.
March 21st + April 14th, 2020
The Hokkaido Universal Sightseeing Center, Sapporo
Seiko Kotani
Director
「いつでも、誰でも、どこへでも」－ユニバーサルツーリズムが世界中に広がっています。
「足に不安がある」「子連れ旅行は大変」。そんな不安を私たちが解消します。
どうぞお気軽にお問い合わせください。
"Anytime, anyone, anywhere" -Universal tourism is spreading all over the world.
“Worried about my feet(sigh)” “Trip with children is hard(sigh)”.
We will eliminate such anxiety.
Please don't hesitate to contact us.
Welcome to Hokkaido!
車いすレンタル/Wheelchair rental
「旅先で急に必要になった」時などご利用ください。どこでも持ち出しできます。当日借り・当日返しならワンコイン（500円）でOKです。【休止中】
Please use it when you need it suddenly on the road. You can take it anywhere. One coin (500 yen) is OK for borrowing on the day and returning on the day. (Unacceptable now)
ベビーカーレンタル/Stroller rental
「子どもを抱っこするのに疲れた」時などご利用ください。どこにでも持っていくことができます。当日借り・当日返しならワンコイン（500円）でOKです。【休止中】
Use it when you are tired of holding a child. You can take it anywhere. One coin (500 yen) is OK for borrowing on the day and returning on the day.(Unacceptable now)
バリアフリー観光相談/Barrier-free tourism consultation
障がいや年齢で旅行を諦めている方の強い味方として、優秀なボランティアがバリアフリー旅行や観光の無料相談に応じています。お気軽にお立ち寄りください。
As a strong ally of those who give up traveling because of their disabilities or age, excellent volunteers provide free barrier-free travel and sightseeing consultations. Please feel free to drop
in.